杂食动物。脑洞专业户。只负责开不负责写【。

【无授权翻译】Bleeding out (00Q) 1



Bleeding out






原作:ohsorestless 


翻译:梨(是我没错)


分级:G

配对:James Bond/ Q










警告:
主要角色死亡注意









原作链接:
http://archiveofourown.org/works/782098





BGM: Bleeding out ---Imagine Dragons



http://music.163.com/#/m/song?id=19945740
























注释:我是8月份向原作者要的授权但是没有回复,鉴于原作者最后留言时间在2013年,所以我就擅自翻译出来啦XD 如果日后有授权再补。


          另外,感谢我的Beta兼基友@Siren把我的机翻变成人话。感谢 @Messier.西叙. 姑娘让我单独翻译。第一次翻译肯定有虫,欢迎板砖_(:з」∠)_












Summary:他们都知道这天终会到来。他们知道总有一天,会出现他无法归来的任务,他无法浴火重生的废墟。邦德让Q发过誓,当这个时刻到来之时,他将不会继续留在监听线路上。而Q从来不擅长于遵守命令。








正文:




      Q听到了枪响。尽管他听到更多的是一声令人厌恶的闷响,那是子弹穿过肉体的确切无疑的声音。他变得安静而僵硬,紧接着爆发出一系列的动作和指令:“特工负伤!掩护撤退!把他带开!”






        接着,他双手颤抖着,调出007的生命体征数据。




        他吞咽了一下,情况很糟糕。






        “詹姆斯,”Q说,“詹姆斯,你还在吗?”他尽了全力让才声线保持平稳。






        一个平平淡淡的声音嘟囔道,“是的,还在。”




       “詹姆斯,我们的人马上就到。”






        片刻的停顿,然后是一声虚弱的、毫无幽默感的笑。“我他妈不知道现在自己在哪,Q。我……我觉得我的血要流尽了。”








        又是一阵停顿。他们都很清楚这意味着什么。增援至少要35分钟才能到那里。邦德撑不了那么久,他受的枪伤过不了多久就会要了他的命。












        这就是了,一切的终结。






   --


I’m bleeding out
So if the last thing that I do
Is bring you down
I’ll bleed out for you
So I bare my skin and I count my sins
And I close my eyes and I take it in
I’m bleeding out
I’m bleeding out for you
For you


    --








      “Q。”Bond平静地说,“下线。”






       年轻的军需官犹豫不决,继而摇了摇头,尽管他知道邦德看不见。






     “不,我留下。”






       他们已经就此探讨过了。邦德的立场很明确:在这一天,这个时刻,这最后的时间里。当詹姆斯邦德的九条命都用完的时候,Q要拔下他的耳机。他不必听,不必再听下去。






     “Q,这是命令。”






      Q让自己露出了一个夹杂着悲伤的笑容,“我级别比你高,007。我要留下。”








        千里之外,置身于沙漠之中,伴着从胸膛上的弹孔里汩汩流出的生命之血,詹姆斯邦德发出一声轻微的叹息。




    --


When the day has come
And I’ve lost my way around
And the seasons stop
And hide beneath the ground
When the sky turns gray
And everything is screaming
I will reach inside
Just to find my heart is beating


    --






      “跟我说话,詹姆斯。”Q天杀的决定要保持冷静,要专注于任务,尽管他知道一切都是徒劳。






     “保持清醒,和我说话。”


     “关于什么?”


     “什么都行,任何事。你,我们,你还记得的事。”








        邦德感到胸口一阵发紧,他意识到Q不仅是想要自己醒着。这可能是Q最后一次和他谈话的机会。他们两个人过去交谈甚欢,时常熬夜只为了聊到破晓时分。他喜欢这个男人的声音,和Q在一起,他发现他说了很多跟别人根本就不会提起的事情。








       于詹姆斯邦德,Q 就是自由。










      “巴黎。”他喃喃着,“多希望我现在能看见巴黎。”




        Q 笑了,这次多带了点诚意,“你一直喜欢巴黎,你这阔佬。”




      “你才阔。”(posh yourself)




        Bond 咳嗽了几声,因疼痛而呻吟着。Q向前倾身,盯着他面前的那几排计算机。




     “坚持,詹姆斯。”他说,“坚持住。”




    --


And you tell me to hold on
Well you tell me to hold on
But innocence is gone
And what was right is wrong


    --








       “我尽量。”詹姆斯轻声道。




         Q咬着嘴唇不让自己的眼泪落下来。他现在不能哭,不能流露出一丝脆弱。詹姆斯比以往任何时候都更需要他。现在,他得留在当下,他必须撑住。




        因为他知道,无论他怎样坚持着,邦德都不能像以往那样起死回生。




        这次,再也不能。


    --


Cause I’m bleeding out


So if the last thing that I do


Is bring you down
I’ll bleed out for you
So I bare my skin and I count my sins
And I close my eyes and I take it in
And I’m bleeding out
I’m bleeding out for you
For you

   
--





        “Q,我把我全部的东西都留给了你。”


         Q 闭上了他的双眼,“詹姆斯,我不想谈这个。”


        “不,你得知道。听着,你会得到那套公寓,安全屋和里面所有的东西,好吗?我更新了我的遗嘱,斗牛犬雕像给M,还有一些给Moneypenny,其余的都是你的。”






        “詹姆斯,我不想要你的东西。我要,我要回家。”他就快要哭出来了,但他不在乎。去他的专业素养,去他的超然淡定。这不仅仅只是失去一名特工。




        甚至多于失去一个挚友。




     


         “这可就是你的失误了。”邦德说。  他的呼吸现在变成了短促的喘气,“Q,我......”






        “你不必说。”






        他们从来没有说过,最起码没有说出来过,也没有落在纸张或者电脑键盘之上。用来描述他们之间所拥有的,这些话语太渺小;用来描述他们此时此刻的感受,又过于陈词滥调。邦德从来不是个会做冠冕堂皇的宣言或者忏悔自白的人,Q又只是太腼腆而不曾言说。








        在断断续续的无线电信号中,邦德低语着什么,Q只能听到些模糊的声音,和剧烈的呼吸吐气声,但是这样就够了。






        他听到了他想要听的。








TBC





允许我打个TBC吧,高三狗真是要爆肝【 。

































评论 ( 2 )
热度 ( 14 )

© bumbieri | Powered by LOFTER